1
00:00:03,090 --> 00:00:05,830
Vá, Eren!

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,690
No ano 850...

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,610
Pela primeira vez,

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,770
a humanidade recuperou parte de sua
território dos Titãs.

5
00:00:23,150 --> 00:00:25,460
Embora com grande custo.

6
00:00:27,980 --> 00:00:33,230
Então dou as boas-vindas a todos
aqui para o Corpo de Pesquisa!

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,570
Esta é uma verdadeira saudação!

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,320
Ofereçam seus corações!

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,250
Sim, senhor!

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,590
Você fez bem em suportar seu medo.

11
00:00:47,410 --> 00:00:49,500
Vocês são bravos soldados.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,910
Você tem meu sincero respeito.

13
00:00:53,620 --> 00:00:54,920
Um mês depois,

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,970
liderado por Erwin Smith, o Survey Corps deixou Karanes

15
00:00:58,970 --> 00:01:01,420
para encontrar uma rota para Zhiganshina,

16
00:01:01,420 --> 00:01:06,470
onde se acredita nos segredos
dos Titãs são mantidos.

17
00:01:12,040 --> 00:01:15,230
Começaremos agora o 57º
expedição além das muralhas!

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,070
Avante!

19
00:02:50,950 --> 00:02:55,910
Titã Fêmea
57ª Expedição Além dos Muros (1)

20
00:03:15,990 --> 00:03:18,310
À frente, à esquerda, uma aula de 10 metros!

21
00:03:18,680 --> 00:03:22,190
Estou muito interessado em ver
o que tem dentro do estômago...

22
00:03:22,920 --> 00:03:24,690
Mas vou deixar isso para a equipe de suporte!

23
00:03:28,060 --> 00:03:28,820
Droga!

24
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Não é profundo o suficiente.

25
00:03:31,110 --> 00:03:32,830
Defenda a formação!

26
00:03:37,080 --> 00:03:38,370
Aguente firme!

27
00:03:38,570 --> 00:03:40,760
Deixe isso para a equipe de suporte e continue!

28
00:03:43,040 --> 00:03:46,880
Avante! Avante!

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,890
As equipes de suporte só
acompanhe-nos à zona antiga da cidade.

30
00:03:55,240 --> 00:03:58,330
Assim que passarmos disso,
é completamente território Titã.

31
00:03:58,730 --> 00:04:04,150
A formação de reconhecimento de longo alcance criada
pelo Comandante Erwin é a nossa única esperança.

32
00:04:04,850 --> 00:04:07,540
Nós, o esquadrão de operações especiais, estamos aqui.

33
00:04:10,160 --> 00:04:12,190
Senhor, eles podem...

34
00:04:12,950 --> 00:04:15,080
Meus colegas podem vencer os Titãs?

35
00:04:15,500 --> 00:04:16,450
Huh?

36
00:04:16,450 --> 00:04:19,600
O que você tem feito no último mês?

37
00:04:20,920 --> 00:04:22,870
Ouça, pirralho...

38
00:04:22,870 --> 00:04:24,630
A parte mais crucial

39
00:04:24,630 --> 00:04:27,250
de uma expedição está em como
você evita lutar contra Titãs—

40
00:04:35,650 --> 00:04:38,100
Entre em formação de reconhecimento de longo alcance!

41
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
Até mais, Armin.

42
00:04:42,410 --> 00:04:44,980
Se você topar com um Titã, não mije nas calças!

43
00:04:45,540 --> 00:04:46,570
Certo!

44
00:04:46,570 --> 00:04:47,710
O mesmo acontece com você, Jean.

45
00:04:55,220 --> 00:04:56,730
Carreira 3-3: Revezamento

46
00:04:55,660 --> 00:04:57,270
A vanguarda deve se espalhar em semicírculo.

47
00:04:57,270 --> 00:05:00,910
Mas permaneçam dentro do alcance visual um do outro.

48
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Linha 5-Centro: Espera

49
00:05:00,910 --> 00:05:02,710
Posicione-se em intervalos fixos.

50
00:05:01,730 --> 00:05:03,240
Carreira 2-5: Revezamento

51
00:05:03,460 --> 00:05:07,520
Estenda o reconhecimento e a retransmissão de mensagens
alcance o mais longe possível.

52
00:05:04,230 --> 00:05:05,990
Carreira 3-4: Revezamento

53
00:05:07,110 --> 00:05:09,790
Carreira 2-4: Revezamento

54
00:05:33,170 --> 00:05:34,210
Ficaremos bem...

55
00:05:34,520 --> 00:05:35,540
Acalme-se!

56
00:05:39,990 --> 00:05:44,590
É principalmente o esquadrão de reconhecimento avançado
que encontrará Titãs.

57
00:05:45,640 --> 00:05:47,470
Linha 1-8: Reconhecimento

58
00:05:51,090 --> 00:05:55,630
Assim que alguém é avistado,
eles vão disparar uma fumaça vermelha.

59
00:05:58,790 --> 00:06:03,040
Qualquer um que vir o sinalizador deve disparar
a mesma rodada para retransmitir o sinal.

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Linha 2-Centro: Comando

61
00:06:06,870 --> 00:06:10,110
Quando o Comandante vê isso,

62
00:06:10,110 --> 00:06:12,070
ele vai disparar uma fumaça verde,

63
00:06:13,600 --> 00:06:16,700
e mostre à formação para onde ir.

64
00:06:18,700 --> 00:06:23,450
Assim, toda a formação pode avançar

65
00:06:23,450 --> 00:06:25,790
em direção ao objetivo, evitando Titãs.

66
00:06:26,190 --> 00:06:28,100
Carreira 2-3: Revezamento

67
00:06:28,570 --> 00:06:32,920
Mas às vezes, devido ao terreno ou obstáculos,

68
00:06:32,920 --> 00:06:36,050
um Titã não será avistado até
está dentro da formação.

69
00:06:42,820 --> 00:06:44,390
Vermelho... Vermelho...

70
00:06:44,390 --> 00:06:45,850
Fumaça vermelha redonda...

71
00:06:50,050 --> 00:06:51,730
Azul! Aqui!

72
00:06:54,120 --> 00:06:56,600
Caramba! Deixamos um passar?

73
00:06:56,600 --> 00:06:57,990
Vamos desenhar assim.

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,370
Blause, venha aqui!

75
00:07:11,190 --> 00:07:12,170
Eu cuido disso!

76
00:07:12,170 --> 00:07:13,120
Separe-se!

77
00:07:13,120 --> 00:07:14,090
Sim, senhor!

78
00:07:32,390 --> 00:07:33,650
Senhor...

79
00:07:33,650 --> 00:07:34,940
De volta à posição!

80
00:07:35,210 --> 00:07:36,700
Ele ficou sem gasolina.

81
00:07:41,950 --> 00:07:43,540
Algo está errado...

82
00:07:43,870 --> 00:07:46,300
Já faz um tempo desde que vimos a fumaça vermelha circulando,

83
00:07:46,300 --> 00:07:47,910
mas eles ainda não reformaram.

84
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
Não pode ser...

85
00:07:50,620 --> 00:07:53,840
Observe que esta estratégia só funciona em Titãs normais,

86
00:07:53,840 --> 00:07:57,170
cujo comportamento pode ser facilmente previsto.

87
00:08:00,090 --> 00:08:01,590
Uma rodada de fumaça preta?

88
00:08:02,220 --> 00:08:03,940
Um Titã está ignorando os humanos próximos

89
00:08:03,940 --> 00:08:06,140
e indo para o centro da formação?

90
00:08:06,890 --> 00:08:07,930
Tem que ser...

91
00:08:08,380 --> 00:08:09,520
Isso é

92
00:08:10,810 --> 00:08:12,120
um Aberrante!

93
00:08:13,800 --> 00:08:16,780
Só é necessário lutar contra os Aberrantes,

94
00:08:16,780 --> 00:08:18,440
cujo comportamento é imprevisível.

95
00:08:18,440 --> 00:08:21,030
Droga, teremos que lutar contra isso...

96
00:08:21,030 --> 00:08:22,870
Sys, vá para o pescoço!

97
00:08:23,410 --> 00:08:24,830
Eu vou parar com isso!

98
00:08:24,830 --> 00:08:26,160
Rogério!

99
00:08:28,060 --> 00:08:31,250
Usando equipamento de manobra em plano
o terreno é uma enorme desvantagem.

100
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Quase nunca funciona.

101
00:08:33,610 --> 00:08:36,410
Mas não posso deixar isso atrapalhar a formação.

102
00:08:37,280 --> 00:08:39,910
Acho que é o Arlert ali.

103
00:08:39,910 --> 00:08:42,740
Eu não quero um dos
novos caras para se deparar com isso.

104
00:08:43,140 --> 00:08:44,300
Nós matamos aqui!

105
00:08:52,880 --> 00:08:54,060
Agora, Sys!

106
00:09:01,070 --> 00:09:03,200
Você conseguiu, Líder de Esquadrão Ness!

107
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Eu peguei ele?

108
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
Você veio atrás de mim?

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,300
Esse é meu parceiro...

110
00:09:13,140 --> 00:09:15,600
Eu te amo, Chalota!

111
00:09:23,900 --> 00:09:24,920
De novo?

112
00:09:25,300 --> 00:09:27,890
O que o esquadrão de reconhecimento do flanco direito está fazendo?

113
00:09:27,890 --> 00:09:29,800
Se os ignorasse e viesse por aqui,

114
00:09:29,800 --> 00:09:31,550
deve ser outro Aberrante.

115
00:09:32,420 --> 00:09:33,870
Ah, tudo bem...

116
00:09:35,010 --> 00:09:36,940
Sys, vamos fazer isso de novo.

117
00:09:36,940 --> 00:09:37,730
Certo.

118
00:09:38,690 --> 00:09:42,240
Mas tivemos a pior sorte,
fazendo isso duas vezes seguidas...

119
00:09:42,790 --> 00:09:45,300
E acho que é pelo menos uma aula de quatorze metros.

120
00:09:45,650 --> 00:09:47,320
Este será difícil.

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
O que é isso?

122
00:09:58,140 --> 00:09:59,300
É muito rápido!

123
00:09:59,500 --> 00:10:01,260
Não deixe que chegue a Arlert!

124
00:10:01,260 --> 00:10:01,960
Si!

125
00:10:02,460 --> 00:10:03,500
Certo!

126
00:10:37,880 --> 00:10:40,210
Não... Não.

127
00:10:40,670 --> 00:10:41,850
Isso não é Aberrante.

128
00:10:42,200 --> 00:10:43,550
É inteligente!

129
00:10:43,970 --> 00:10:46,780
Como os Titãs Blindados ou Colossais, ou Eren...

130
00:10:47,380 --> 00:10:49,760
Um humano no corpo de um Titã!

131
00:10:50,300 --> 00:10:51,260
M-Mas quem?

132
00:10:51,850 --> 00:10:52,770
Por que?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,730
Isso é ruim! O que devo fazer?

134
00:10:54,890 --> 00:10:55,900
Eu também vou morrer...

135
00:10:55,900 --> 00:10:56,810
Eu serei morto!

136
00:10:58,540 --> 00:11:00,310
Ir! Correr!

137
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
O que isso...

138
00:11:11,510 --> 00:11:13,740
Não, o que eles...

139
00:11:17,040 --> 00:11:18,910
O que eles querem?

140
00:11:20,880 --> 00:11:26,010
Informações que podemos compartilhar até agora:

141
00:11:20,880 --> 00:11:26,010
Formação de Escotismo de Longo Alcance (1)
Idealizado pelo Comandante do Corpo de Pesquisa
Erwin Smith, seu uso tem dramaticamente
aumento das taxas de sobrevivência fora dos muros.

142
00:11:26,060 --> 00:11:31,060
Informações que podemos compartilhar até agora:

143
00:11:26,060 --> 00:11:31,060
Formação de Escotismo de Longo Alcance (2)
Simplificando, é uma forma de “radar” humano. Rapidamente
alertando Erwin no centro para a descoberta de
qualquer Titã, o Survey Corps pode mudar de curso.

144
00:11:33,400 --> 00:11:35,230
Alguém diga a eles...

145
00:11:36,130 --> 00:11:40,150
Que o esquadrão de reconhecimento do flanco direito
foi exterminado...

146
00:11:40,830 --> 00:11:45,430
Uma Titã Fêmea trouxe
um enorme exército de Titãs!

147
00:11:47,010 --> 00:11:49,540
Tem alguém aí?

148
00:12:47,880 --> 00:12:50,140
Isso não vai me matar?

149
00:12:50,600 --> 00:12:51,820
Por que?

150
00:12:53,020 --> 00:12:55,020
Tirou meu capuz...

151
00:12:55,400 --> 00:12:59,720
Para... Para olhar para o meu rosto?

152
00:13:00,410 --> 00:13:01,290
Armin!

153
00:13:02,500 --> 00:13:03,550
Reiner!

154
00:13:04,420 --> 00:13:06,280
Ei, você consegue ficar de pé?

155
00:13:06,820 --> 00:13:11,370
Você não vai durar fora dos muros
a menos que você esteja a cavalo...

156
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Depressa!

157
00:13:12,370 --> 00:13:13,410
Certo!

158
00:13:15,650 --> 00:13:18,300
Eu vi a fumaça sinalizando um Aberrante.

159
00:13:18,300 --> 00:13:20,750
Foi aquele aí com a bunda bonita?

160
00:13:20,750 --> 00:13:22,330
Isso não é Aberrante...

161
00:13:22,330 --> 00:13:24,380
É um humano em um corpo de Titã!

162
00:13:24,700 --> 00:13:25,880
O que é que foi isso?

163
00:13:26,990 --> 00:13:28,150
Espere um segundo.

164
00:13:28,150 --> 00:13:29,680
Precisamos disparar uma bala de fumaça primeiro.

165
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
H-Depressa...

166
00:13:31,530 --> 00:13:33,330
Há uma emergência ali.

167
00:13:33,810 --> 00:13:34,850
Com uma rodada de fumaça, eu vou...

168
00:13:35,990 --> 00:13:39,110
Espere... acho que Jean disparou.

169
00:13:42,150 --> 00:13:44,220
Veio do flanco direito.

170
00:13:44,220 --> 00:13:47,070
Isso significa que estamos tão comprometidos,
não podemos continuar a missão?

171
00:13:47,530 --> 00:13:50,370
Parece o reconhecimento do flanco direito
o esquadrão foi parcialmente exterminado...

172
00:13:50,370 --> 00:13:52,460
Titãs, muitos deles.

173
00:13:52,460 --> 00:13:53,700
Eu não sei por que,

174
00:13:54,360 --> 00:13:56,830
mas há muitos rápidos.

175
00:13:56,830 --> 00:13:58,640
Por enquanto, estamos segurando-os,

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,540
mas o reconhecimento não é mais possível...

177
00:14:00,980 --> 00:14:02,650
Sofremos pesadas perdas,

178
00:14:02,650 --> 00:14:04,280
e se não tomarmos cuidado, seremos destruídos!

179
00:14:05,020 --> 00:14:07,090
Esse Titã veio da mesma direção.

180
00:14:07,650 --> 00:14:08,510
De jeito nenhum...

181
00:14:09,010 --> 00:14:11,190
Estava liderando os Titãs?

182
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
Isto?

183
00:14:13,420 --> 00:14:15,810
Por que um Titã está ali?

184
00:14:16,350 --> 00:14:17,280
Um Aberrante?

185
00:14:17,600 --> 00:14:23,280
Não, é um humano em um corpo de Titã...

186
00:14:23,280 --> 00:14:25,400
Alguém com a mesma habilidade de Eren.

187
00:14:25,770 --> 00:14:27,150
O que?

188
00:14:27,460 --> 00:14:29,840
Por que você acha isso, Armin?

189
00:14:31,060 --> 00:14:33,620
Os Titãs só nos comem.

190
00:14:34,050 --> 00:14:36,300
Nós simplesmente morremos no processo.

191
00:14:36,300 --> 00:14:38,580
Matar-nos nem sempre é especificamente o objetivo deles.

192
00:14:39,070 --> 00:14:41,840
Mas quando Sys apontou para o seu ponto fraco,

193
00:14:42,380 --> 00:14:45,300
isso o esmagou e o esmagou no chão.

194
00:14:46,810 --> 00:14:50,120
Matou-o por matar, em vez de comê-lo.

195
00:14:50,560 --> 00:14:52,850
Sua natureza é diferente das demais.

196
00:14:53,510 --> 00:14:57,410
Quando o Colossal e Blindado
Titãs destruíram as paredes,

197
00:14:57,410 --> 00:15:01,110
deve ter sido aquele que
trouxe aquele exército de Titãs.

198
00:15:01,710 --> 00:15:04,910
O objetivo deles tem sido consistentemente atacar toda a humanidade!

199
00:15:06,660 --> 00:15:08,360
Não, talvez não.

200
00:15:08,960 --> 00:15:11,500
Parecia que estava procurando por alguém...

201
00:15:11,980 --> 00:15:14,750
Se for esse o caso,
poderia estar procurando...

202
00:15:15,690 --> 00:15:17,540
Poderia estar procurando por Eren?

203
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
Eren?

204
00:15:19,580 --> 00:15:24,080
Eren está com o Esquadrão Levi, que é
encarregado do flanco direito.

205
00:15:24,730 --> 00:15:26,010
O flanco direito?

206
00:15:26,640 --> 00:15:30,650
Os planos que eu tenho os tinham
para a retaguarda do flanco esquerdo.

207
00:15:31,830 --> 00:15:36,580
O meu disse que eles estavam perto
a frente da direita...

208
00:15:37,040 --> 00:15:40,020
Espere, não há como eles
estar na linha de frente.

209
00:15:40,420 --> 00:15:42,900
Então, onde eles estão?

210
00:15:43,350 --> 00:15:46,580
Provavelmente o lugar mais seguro da formação.

211
00:15:47,660 --> 00:15:51,570
O que significa no centro,
e para trás...

212
00:15:52,200 --> 00:15:53,030
Armin!

213
00:15:53,390 --> 00:15:55,790
Não há tempo para pensar.

214
00:15:56,060 --> 00:15:59,290
Rodadas de fumaça não podem indicar
quanta ameaça isso representa!

215
00:15:59,880 --> 00:16:02,310
Nesse ritmo, acabará com o comando.

216
00:16:02,310 --> 00:16:05,520
Então a formação desmoronará,
e isso será o fim.

217
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
O que você está tentando dizer?

218
00:16:07,290 --> 00:16:08,740
Em outras palavras,

219
00:16:08,740 --> 00:16:11,610
nesta faixa, ainda podemos estar
capaz de chamar sua atenção.

220
00:16:12,140 --> 00:16:15,330
Poderemos ganhar tempo para retirar.

221
00:16:15,890 --> 00:16:19,060
Talvez... Talvez...

222
00:16:21,260 --> 00:16:23,770
Mas é realmente inteligente.

223
00:16:24,070 --> 00:16:27,730
Para isso, não passamos de insetos insignificantes.

224
00:16:27,730 --> 00:16:29,820
Isso só vai nos esmagar...

225
00:16:30,140 --> 00:16:31,340
Sério?

226
00:16:32,750 --> 00:16:34,320
Isso é assustador...

227
00:16:34,610 --> 00:16:37,610
Ei, você é mesmo Jean?

228
00:16:37,610 --> 00:16:41,830
A Jean que conheço nunca pensa
de ninguém além de si mesmo.

229
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
Não seja um idiota...

230
00:16:46,420 --> 00:16:51,130
Eu só não quero aqueles ossos carbonizados que vi

231
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
ficar decepcionado comigo!

232
00:16:54,070 --> 00:16:56,420
eu...

233
00:16:56,990 --> 00:16:59,820
Eu sei o que tenho que fazer agora!

234
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
E este é o trabalho que escolhemos.

235
00:17:03,080 --> 00:17:04,270
Me ajude!

236
00:17:09,960 --> 00:17:11,470
Coloque seu capuz.

237
00:17:11,470 --> 00:17:12,590
O mais longe que puder...

238
00:17:12,590 --> 00:17:14,610
Para que seu rosto fique escondido dele.

239
00:17:14,950 --> 00:17:19,560
Eu não acho que isso vai nos matar até
sabe quem somos!

240
00:17:19,560 --> 00:17:20,740
Ah...

241
00:17:21,190 --> 00:17:24,550
Você acredita se acha que poderíamos
seja Eren, isso não vai nos matar?

242
00:17:25,010 --> 00:17:27,130
No mínimo, isso me fará sentir melhor.

243
00:17:27,130 --> 00:17:30,250
Vamos apenas torcer para que ele tenha problemas de visão!

244
00:17:31,060 --> 00:17:36,490
Armin, eu pensei que era assustador
como você sempre se agarrou a Eren.

245
00:17:36,930 --> 00:17:38,600
Mas sempre pensei que você tinha isso dentro de você.

246
00:17:39,830 --> 00:17:41,350
Ah, obrigado.

247
00:17:41,890 --> 00:17:44,600
Mas "assustador"? Isso é realmente cruel...

248
00:17:59,370 --> 00:18:01,950
Está indo muito mais devagar
do que quando o vi pela primeira vez.

249
00:18:02,370 --> 00:18:03,510
Está cansado?

250
00:18:04,310 --> 00:18:06,930
Se voltar a correr nessa velocidade, chegaremos tarde demais!

251
00:18:07,320 --> 00:18:10,170
Agora é a nossa chance... Temos que fazer isso agora!

252
00:18:16,320 --> 00:18:19,300
Ouça... Lembre-se do que eu disse.

253
00:18:19,690 --> 00:18:22,180
Tente chamar sua atenção
pelo maior tempo possível,

254
00:18:22,180 --> 00:18:24,550
para dar tempo à formação para se retirar!

255
00:18:24,550 --> 00:18:26,760
Mantenha-o aqui o máximo que puder.

256
00:18:27,590 --> 00:18:30,710
Se pudéssemos cortar o tendão de Aquiles,
isso seria mais que suficiente.

257
00:18:31,030 --> 00:18:33,630
Mas não faça nada estúpido...

258
00:18:33,630 --> 00:18:35,030
Não tente matá-lo!

259
00:18:35,530 --> 00:18:38,260
Está ciente do ponto fraco em seu pescoço.

260
00:18:38,630 --> 00:18:41,030
É totalmente diferente dos outros Titãs...

261
00:18:41,030 --> 00:18:42,620
É impossível matar.

262
00:18:43,050 --> 00:18:47,250
Pelo menos, não por qualquer ser humano normal.

263
00:18:50,640 --> 00:18:51,610
No entanto...

264
00:18:51,610 --> 00:18:53,870
Se forem aqueles dois... Talvez...

265
00:19:35,650 --> 00:19:36,510
Armin!

266
00:19:38,840 --> 00:19:39,990
Este...

267
00:19:39,990 --> 00:19:42,290
Seus movimentos são muito mais
preciso do que os outros!

268
00:19:42,290 --> 00:19:43,380
Caramba.

269
00:19:43,380 --> 00:19:44,470
eu...

270
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
Eu subestimei isso!

271
00:19:51,840 --> 00:19:53,610
Ele protegeu seu pescoço...

272
00:19:53,880 --> 00:19:54,570
Jean!

273
00:19:56,170 --> 00:19:58,440
Caramba! Eu não posso fugir!

274
00:19:58,780 --> 00:19:59,700
Eu vou morrer!

275
00:20:00,220 --> 00:20:02,070
Assim que ele agarrar meu fio, acabou!

276
00:20:05,790 --> 00:20:06,800
Jean!

277
00:20:06,800 --> 00:20:09,790
Vingue o bastardo suicida!

278
00:20:11,300 --> 00:20:12,290
Armin?

279
00:20:13,320 --> 00:20:14,990
Parou?

280
00:20:15,540 --> 00:20:16,570
É esse...

281
00:20:16,570 --> 00:20:18,320
Foi esse que o matou!

282
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
Ele correu para a morte no flanco direito!

283
00:20:21,120 --> 00:20:23,510
Vingue-o!

284
00:20:29,110 --> 00:20:30,230
O que aconteceu?

285
00:20:31,560 --> 00:20:33,580
Armin bateu a cabeça e enlouqueceu?

286
00:20:33,580 --> 00:20:35,300
Este não é o momento...

287
00:20:37,290 --> 00:20:38,230
R-Reiner?

288
00:20:39,100 --> 00:20:41,950
Isso esmagou meu melhor amigo!

289
00:20:42,210 --> 00:20:44,910
Eu vi o corpo dele sob seus pés!

290
00:20:47,780 --> 00:20:49,790
Ele está indo direto para o pescoço?

291
00:20:49,980 --> 00:20:51,460
Não, está funcionando!

292
00:20:51,460 --> 00:20:54,130
Enquanto está distraído por Armin!

293
00:21:02,010 --> 00:21:03,840
E-Ei...

294
00:21:17,020 --> 00:21:20,460
E-Ei... Reiner, você...

295
00:21:37,390 --> 00:21:39,630
Reiner conseguiu!

296
00:21:39,960 --> 00:21:42,290
Mikasa era tão forte que esqueci.

297
00:21:42,290 --> 00:21:45,470
Mas ele é muito forte e confiável também...

298
00:21:46,300 --> 00:21:48,400
Já ganhamos tempo suficiente, certo?

299
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
Vamos dar o fora disso!

300
00:21:50,660 --> 00:21:54,310
Se não for um devorador de homens, não nos seguirá!

301
00:22:02,720 --> 00:22:03,770
Olha...

302
00:22:03,770 --> 00:22:08,070
Aquela grande vadia ficou com medo
e decidi ir para casa!

303
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
Não... Por quê?

304
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Isso fica na parte traseira central.

305
00:22:14,220 --> 00:22:15,230
É isso

306
00:22:15,650 --> 00:22:17,370
indo em direção a Eren?

307
00:23:53,390 --> 00:23:55,140
"Seu monstro..."

308
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Mesmo membros altamente treinados do Survey Corps

309
00:23:57,640 --> 00:24:00,350
são incapazes de parar a Titã Fêmea.

310
00:24:01,090 --> 00:24:08,200
O monstro finalmente aparece
de Eren em uma floresta de árvores gigantes.

311
00:24:05,440 --> 00:24:08,290
Floresta de Árvores Gigantes
57ª Expedição Além dos Muros(2)